অনুবাদে: メ AsadujJaman メ
আশ্চর্য যে আমাদের দিয়ে ওটা করায় না।
হায়েনা'র দলে পুরো একটা শ্রেণী বিন্যাস আছে।
আর প্রধান হায়েনাটা, ওই হচ্ছে বস, বুঝেছেন।
আর বাকি সবগুলোকে, শালার পাছা চাটতে হয়।
মানে, বাস্তবেই। জিনিসটা পুরো জঘন্য।
ওদের শালার বিচি চাটতে হয়।
বিশ্বাসই করতে পারিনি জিনিসটা ওরা টিভিতে দেখিয়েছে!
ইয়ো, যদি এগুলোই সবকিছু হয়, মানে মহা-গুরুত্বপূর্ণ কিছু...
আমাদের যন্ত্রপাতি ঠিক করার লোক থাকা উচিত।
আর পানি দেওয়ার ছোকড়া, বুঝেছেন?
ইয়ো, ভিজিয়ে দে, শালা।
কয়েকটা সহকারী আনেন এখানে।
মূল্যায়ন করেন আমাদের।
আচ্ছা, ১৫ ঘন্টা এখন থেকে শুরু হলো।
আমি গেলাম, যদি আপনার সমস্যা না থাকে।
- বুঝতে পারছি না। - কী?
এই হিসেবগুলো, কোনভাবেই মিলছে না।
আগেই বলেছি। ব্যাটা আমাদের পুরো বাঁশ দিচ্ছে।
না, সেই হিসেব না।
উৎপাদনের হিসাব। আমরা ঘাটতিতে আছি। .১৪% ঘাটতিতে আছি।
দশমিক চৌদ্দ। ওটা, কত...?
এর মানে কী?
মানে আমরা যা পাচ্ছি তারচেয়ে বেশি পাওয়ার কথা।
তো কতটুকু ঘাটতিতে আছি আমরা?
ফেলে দেওয়ার মতো না।
অনুমান করে বললে বলবো, আমরা এক পোয়া থেকে আধা পাউন্ড ঘাটতিতে আছি।
অদ্ভুত তো।
স্পিলেজ হতে পারে না? [স্পিলেজ --> ছিটকে পড়ে যাওয়া]
স্পিলেজ?
হ্যাঁ, মানে, যখন, জিনিসপত্র ছিটকে পড়ে।
কোন কিছু পড়ে না।
সামান্য হয়তো।
কোন কিছুই পড়ে না।
আর বাষ্পীভবন?
ওতে এতো ব্যবধান হবে না। উপকরণগুলো অতো সময় বাইরে থাকে না।
আর অন্য জিনিসটা?
কমে যাওয়াটা, যেমন...
যেমন, ঠান্ডা বিয়ারের মতোন?
- সংকোচন? - হ্যাঁ।
না।
বেশ, আর শেষে পড়ে থাকা ময়লাগুলো?
মানে, ট্যাঙ্কের ভেতর থেকে আমরা চটচটে যে বস্তুগুলো বের করি।
প্রতিটা থেকে এক বালতি করে তো হবেই।
সেটা কি হিসেবে ধরেছেন?
- উচ্ছিষ্ট? - হ্যাঁ। উচ্ছিষ্ট।
নিশ্চিত এটাই হবে।
একদম নিশ্চিত এটাই হবে।
হেই, মিঃ হোয়াইট।
মিঃ হোয়াইট।
আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, কেন?
কিছু না।
আপনি কি আসছেন?
হ্যাঁ, একটু পর।
কাল দেখা হবে।
আচ্ছা।
ধ্যাত।
বদমাইশ।
শালার...
আয়...
আয়, আয়।
শালার...
নাম।
মাদারটোষ্ট।
অসাধারণ।
আচ্ছা।
বদমাইশের বাচ্চা।
দরজা বন্ধ করো!
- আমার কান ফেটে যাচ্ছে। - দরজা বন্ধ করো। সরো।
মনে হচ্ছে বিমানের ভেতর আছি। কোন বাল করছে এটা?
উচ্চচাপ।
উচ্চ কী?
খোদা, পুরো ফাটিয়ে দিয়েছে, ইয়ো।
- ওয়েল, শুধু চোয়াল নাড়াতে থাকো। - আমি ওটা নাড়াচ্ছি।
- কাজ হচ্ছে না। - হাই-টাই কিছু একটা তোলো।
বাচ্চাদের মতো আচরণ বন্ধ করো।
ধ্যাত।
কিসের... কিসের উচ্চ? উচ্চ কী?
চাপ। বাইরের জিনিস থামাতে আমি বায়ু চলাচল বাড়িয়ে দিয়েছি।
একটা সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়েছে।
দাঁড়ান। কী?
হউ, হউ, হউ। হেই, থামেন।
ল্যাবে কিছু একটা ঢুকে পড়েছে।
তো, এখন কী করবো?
মানে, আমরা কি...?
দাঁড়ান। দাঁড়ান। মানে, আমাদের কি মাস্ক পড়া উচিত না?
না, না, এটা সেরকম সংক্রামক না।
তো এটা, বিপজ্জনক কিছু না?
মিঃ হোয়াইট, কথা বলেন আমার সাথে।
ঠিক আমাদের জন্য না, না।
ওটা কী?
এটা হচ্ছে...
আমি বানিয়েছি।
তো ঠিক কী ধরনের সংক্রামকের মোকাবেলা করছি আমরা?
একটা মাছির।
মানে কী?
মাছি, ঠিক... মানেটা কী?
মানে, একটা মাছি। ছোট মাছি।
মানে একটা মাছি?
একবচন?
- কী করেছে ওটা? - ওটা ল্যাবে ঢুকে পড়েছে।
আর আমি সেটাকে বের করার চেষ্টা করছি। ঠিক আছে? বোঝা গেছে?
না, ম্যান, একদম না। বলতে পারছি না আপনার কথা ঠিক বুঝেছি।
ভাই, আপনি আমার পিলে চমকে দিয়েছিলেন!
যখন সংক্রমণের কথা বললেন, মানে...
আমি ভেবেছিলাম ইবোলার মতো কিছু ছড়িয়ে পড়েছে।
ইবোলা?
হ্যাঁ, এটা ডিসকভারি চ্যানেলে দেখানো একটা রোগ...
যেটাতে আপনার সব নাড়িভুঁড়ি পাছা দিয়ে বেরিয়ে আসে।
ধন্যবাদ। আমি জানি ইবোলা কী। এখন বলো...
একটা পশ্চিম আফ্রিকান ভাইরাস আমাদের ল্যাবে আসবে কী করতে?
তো আপনি মাছির পিছে ছুটে বেড়াচ্ছেন আর আপনার দুনিয়ায়, আমিই হচ্ছি গাধা!
জেসি, শোনো।
এই মাছিটা... না, কোন মাছিই আমাদের ল্যাবে থাকতে পারবে না।
এটা... এটা একটা সমস্যা। একটা সংক্রমণ।
আর এটা কোনভাবেই শব্দের ভুল প্রয়োগ না। ঠিক আছে?
তাই আমাদের রান্না পরিষ্কার এবং ভেজালমুক্ত রাখার স্বার্থে...
আমাদের বিষয়টা খুবই গুরুত্বের সাথে নিতে হবে।
এবার বুঝতে পেরেছো?
তো ওটা কি আপনার মাছি-নিধক?
এটা একটা জালি।
আর জিনিসটা বেশ ভালোই কাজ করে, ধন্যবাদ।
হেই, আপনার মাথায় কী হয়েছে?
কিছু না। আমি ঠিক আছি।
ওটাতে বাড়ি খাননি খুব, খুব জোরে?
আমার মাথা সমস্যা নয়, জেসি। মাছিটা হচ্ছে সমস্যা।
ভুল করে আমাদের প্রোডাক্ট চেখে দেখার চেষ্টা করেননি তো, তাই না?
জেসি, আমি জানি তোমার মতো সাধারণ লোকের কাছে এটা অস্বাভাবিক মনে হতে পারে।
একটা মাছি! বুঝতে পারছি। দেখতে তুচ্ছ মনে হয়, ঠিক?
কিন্তু বিশ্বাস করো, ব্যাপকভাবে নিয়ন্ত্রিত এরকম একটা পরিবেশে...
যেকোন দূষক...
যত ক্ষুদ্রই হোক না কেন...
সম্পূর্ণভাবে...
হ্যালো?
কী?
আপনি কি সারারাত এখানে ছিলেন?
রাতে কি ঘুমিয়েছেন?
না। জেসি দেখো। আমি ঠিক আছি, ওকে?
দয়া করে কি মনোযোগ...?
আচ্ছা, দেখো, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। তাই চলো শুরু করি। ঠিক আছে?
যত দ্রুত শুরু করবো, তত দ্রুত শেষ হবে।
শালা অবশেষে‌।
কী করছো তুমি?
ক্ষার মেশানোর সময় হয়েছে।
এতোক্ষণ কি আমার একটা কথাও শোনোনি?
কোন রান্না নয় যতক্ষণ না এই মাছিটা মরছে।
আমি কি নিজের সাথেই কথা বলছিলাম?
অ্যালার্ম বেজে গেছে, ইয়ো।
আর কতক্ষণ এই ব্যাচ ভালো থাকবে? এক ঘন্টা? দুই ঘন্টা?
ব্যাচ কোন কাজেই আসবে না যদি আমরা সংক্রামক দূর করতে না পারি।
"সংক্রামক দূর করবো!"
আমরা মেথ বানাচ্ছি এখানে, ঠিক আছে? স্পেস শাটল না।
মাছিটা ধরা না পর্যন্ত আমরা কিছুই বানাচ্ছি না।
কিসের মাছি? হ্যাঁ?
কোথায় এই বালের মাছি? এমন না যে জিনিসটা দেখেছি।
হয়তো আপনার উচ্চচাপ ব্যাটাকে দরজা দিয়ে উড়িয়ে দিয়েছে।
না, না, ওটা এখানেই আছে। আশেপাশেই আছে, ঠিক আছে?
আশেপাশেই আছে, এবং খোলা বাতাস আর সংক্রমণের সামনে আমি এই ব্যাচ কোনভাবেই খুলছি না।
যতিচিহ্ন।
এখন, হয় আমাকে এটা একাই সামলাতে দাও নাহয় সাহায্য করতে পারো।
তবে ঠিক বলেছো। আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
তাই আমার উত্তরটা এক্ষুনি প্রয়োজন।
আচ্ছা।
হেই, টিক-টক, ইয়ো।
দেখেন, আমি ভালো জিনিস বানাতে পছন্দ করি, কিন্তু বাস্তবটাও দেখি, ঠিক আছে?
আমরা থোরাই কেয়ার করা মানুষদের জন্য বিষ বানাই।
বিশ্বের সবচেয়ে নিরামিষ গ্রাহক সম্ভবত আমাদেরই।
না, না, না। কোন যুক্তি প্রদর্শন নয়।
যেকোন মুহুর্তে খুঁজে পাবো। হাল ছেড়ো না।
আপনি কি জানতেন যে চকলেটে একটা উল্লেখযোগ্য পরিমান ইঁদুরের গু দেওয়া যেতে পারে?
ওটা হচ্ছে সরকারি কাজ।
এমনকি সরকারও গুনগত মান নিয়ে অতো মাথা ঘামায় না।
হটডগে কি কি দেওয়া যেতে পারে জানেন, হাহ?
শুকরের জিহ্বা আর পুট* ।
কিন্তু আমি বলিঃ হেই, যা ইচ্ছা দে, শালারা। কারণ আমি হটডগ ভালোবাসি।
- আর, মানে, দেখেন আমি যেটা...? - কী করছো তুমি?
ওহ, হেই।
দেখেন, জিনিসটা একটু ঢালতে দিন, আচ্ছা, চটজলদি।
মানে, সামান্য সোডিয়াম হাইড্রো-অক্সাইড, তারপর আঁটকে দেবো।
কোন ক্ষতি হবে না। তারপর আমরা ঠিকঠাক।
জিনিসটা বন্ধ থাকবে। এটা নির্দেশ।
আপনি চুলটাও নির্দেশ দিতে পারবেন না, এডলফ, ঠিক আছে? আমরা 50-50 পার্টনার, মনে নেই?
খোদা, আপনার সমস্যাটা কী?
শালা উন্মাদ।
- জেসি। - ওহ, খোদা।
- পুরো হাড্ডিতে লেগেছে। - জেসি।
জেসি।
জিনিসটা দেখতে পাচ্ছো, ঠিক?
দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
মারো।
আমাকে মারতে বলছেন?
হ্যাঁ।
আস্তে। আস্তে এগোও।
জানি। আমি আস্তেই এগোচ্ছি, হ্যাঁ।
অবশ্যই। আমার শুধু আপনার জালিটা দরকার।
দিন।
ওহ, হ্যাঁ। সমস্যা নেই, দিন।
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, দিন। - ভালোভাবে মেরো।
হ্যাঁ, না, না, আমি... আমি ভালোভাবেই মারবো, ঠিক আছে।
আচ্ছা। এখন, তিন গুনে।
আচ্ছা।
এক...
মাদারটো...!
হ্যাঁ। মজা লেগেছে, হাহ? লাগে, হাহ?
- জিনিসটা মারতে পেরেছো? - মনে হয়, হ্যাঁ।
- কোথায় ওটা? - জানি না। তাতে কী?
কার ঠেকা? আমি মেরেছি।
- ওহ, খোদা, সিরিয়াসলি? - কোথায় ওটা?
ওটা ওইযে ওখানে। দেখেন।
দেখেন। দেখেছেন? বলেছিলাম না মেরেছি।
এটা একটা কিশমিশ।
দেখেন, আমি জিনিসটা অবশ্যই মেরেছি, ম্যান, ঠিক...
ওহ, বাল!
শালায় একটা চীজ, ইয়ো।
মানতেই হচ্ছে।
দেখো।
মনে হচ্ছে তোমাকে ব্যাপারটা বোঝানোর সমস্ত উপায় হারিয়ে ফেলছি আমি...
কিন্তু আরেকবার, চেষ্টা করছি।
এই মাছিটা আমাদের জন্য বড় এক সমস্যা।
এটা আমাদের ব্যাচ নষ্ট করে ফেলবে।
আর আমাদের এটাকে আর এটার সমস্ত চিহ্নকে ধ্বংস করে ফেলতে হবে, যাতে আমরা রাঁধতে পারি।
তাতে ব্যর্থ হলে...
আমরা শেষ।
ভুল করার আর কোন সুযোগ নেই।
অন্তত এই লোকগুলোর সাথে নয়।
আচ্ছা, হালকা বাতাস খেয়ে আসলে কেমন হয়?
"বাতাস খেয়ে আসবো"?
"আমরা মুখ থুবরে বিশাল এক বিপদে পড়তে যাচ্ছি।"
- আর এই তোমার উত্তর! - হেই, হেই, হেই, মিঃ হোয়াইট।
আমি এখন বুঝতে পেরেছি, মাছিটা সিরিয়াস বিপদ।
ঠিক আছে? আমি একমত।
আমি শুধু বলছি, হয়তো, যদি আমরা বাইরে বাতাস খেতে যাই...
জিনিসটাকে কিভাবে ধরবো সে বিষয়ে পরিকল্পনা করতে সুবিধা হবে।
তারপর ফিরে এসে শালার পিন্ডি চটকানো যাবে।
- ওহ, দাঁড়াও, তোমার চাবি এনেছো? - হ্যাঁ।
তুমি নিশ্চিত? আঁটকে গেলে বিপদের ষোলোকলা পূর্ণ হবে।
হ্যাঁ। হেই!
যদি সাহায্য না করো, আমার থেকে দূরে থাকো!
হেই!
ইয়ো, ইয়ো, কারো কাছে ব্যবহার করার মতো কুড়াল হবে?
এইতো পেয়েছি।
শুভ রাত্রি।
মাদারটোষ্ট!
শালার...
ধ্যাত।
কোথায় জিনিসটা...?
কী ব্যাপার?
কোন সাহায্য লাগবে কি?
চেক করে দেখেন।
ওটা আসল জিনিস।
হ্যাঁ, যেনো নিজেরটা খুব কাজ করেছে।
না, না, না।
দেখো, আমরা সংক্রমণ দূর করার চেষ্টা করছি।
সংক্রমণের মাত্রা বাড়িয়ে দিয়ে সংক্রমণ দূর করা যায় না।
বালছালগুলো সব কী?
এইযে, এটা কেমন?
"কেমিক্যালহীন আঠালো টেপ"।
হ্যাঁ, বেবি। মিষ্টি সুগন্ধি ছড়ায়, ঠিক আছে? অনেকগুলো এনেছি।
চারিদিকে এগুলো ঝুলিয়ে দেবো। ব্যাটা লোভ সামলাতে পারবে না।
আশা করি যথেষ্ট লাগিয়েছি।
পুরোপুরি নিশ্চিত না হলেও বলবো হ্যাঁ।
ব্যাটাকে দেখতে পাচ্ছো?
কতক্ষণ জেগে আছেন বলে মনে হয়?
বারবার একথা জিজ্ঞেস করছো কেন?
ভাবলাম, মানে, হালকা কফি খেতে পারবেন কিনা। মানে, আমি পারবো।
দেবো?
হ্যাঁ।
- দুধ আর চিনি নেবেন? - ব্ল্যাক-ই ঠিক আছে।
ব্যাটাকে একা ছেঁড়ে দিচ্ছেন না কেন?
ফাঁদগুলোকে ওদের কাজ করতে দিন।
এই সুগন্ধিগুলো পুরো ফাটিয়ে দেওয়ার কথা।
বকচোদটাকে নিশ্চিত যেকোন মূহুর্তে ধরে ফেলবো।
ধন্যবাদ।
আপনার বাড়িতে কখনো কোনো বুনো প্রাণী আটকা পড়েছিল?
মনে পড়ার মতোন না, না।
আমাদের পড়েছিল, একবার, যখন ওটা আমার খালার বাসা ছিল...
উনি ক্যান্সারে মারা যাওয়ার আগে।
একটা বেজী। বিশাল ভয়ঙ্কর দর্শন মাগী।
হেই, কবে থেকে ওরা ওটার নাম পাল্টে "নকুল" দিলো?
ওটার কাহিনী কী? মানে, যখন আমার জন্ম হয়েছিল, তখন ছিল শুধু "বেজী"।
মানে, "নকুল" নামটা শুনে মনে হয় ব্যাটা আইরিশ বা ওরকম কিছু।
মানে, ওদের কেন সবকিছু পাল্টাতে হবে?
যাইহোক। জিনিসটা ধেড়ে ইঁদুর ছাড়া আর কিছু না।
বিশাল গোলাপি-মুখী, গোলাপি লেজওয়ালা ইঁদুর।
ভয়াবহ বিদঘুটে, ভিনগ্রহী ইঁদুর।
আসলে, ব্যাটার আঁটকে পড়াটা বেশি কিছু ছিল না...
কিন্তু শালা ওখানে ঘর পেতেছিল, মানে, বাড়ির নীচে।
ওটার একঘর থেকে আরেক ঘরে দৌড়াদৌড়ির আওয়াজ শোনা যেতো...
সবসময় ছোটাছুটি করতো।
মাঝেমধ্যে রাতে ওটাকে বাইরে দেখতাম আর ব্যাটা, মানে, থমকে যেতো।
মানে, ব্যাপারটা ছিল যেনো আপনি ওটাকে দেখতে পাচ্ছেন না, ঠিক?
মানে, ব্যাটা ভাবে সে আপনাকে বোকা বানাচ্ছে।
ওরকমই করে ওগুলো। মানে, মরার ভান ধরে থাকে বা কিছু একটা।
পুরা... পুরাই ফালতু।
এই গল্পের কি পরিষ্কার কোন বিন্দু আছে?
যে বিন্দুতে নিকট ভবিষ্যতে হয়তো তুমি পৌঁছাতে পারো?
শালাকে কোনভাবেই বের করা যাচ্ছিলো না। মানে, প্রচুর সময় লেগেছিল।
লোক আসলো, অনেকরকম ফাঁদ-টাদ পাতলো আর অবশেষে ব্যাটাকে ধরলো।
কিন্তু আমার খালা, মানে, উনি বিশ্বাস করলেন না।
মানে, উনি দিব্যি কেটে বলতে থাকলেন, উনি তখনো ওটার আওয়াজ পাচ্ছিলেন।
মানে, কোনভাবেই তাকে অন্যকিছু বলা যাচ্ছিলো না।
কাছে সবসময় একটা ছাতা রাখতে শুরু করলেন, মানে, তার চেয়ারের পাশে।
ম্যান, শুধু মেঝেতে করাঘাত করতেন আর গালমন্দ করতেন।
এমনকি... এমনকি ওটাকে নামও দিয়েছিলেন।
নামটা ছিল স্ক্র্যাবল।
হ্যাঁ, এটাই।
"স্ক্র্যাবল, আওয়াজ বন্ধ কর।" ব্যাং, ব্যাং, ব্যাং।
শেষদিকে এসে ওরকম হয়ে গিয়েছিলেন।
সবকিছু নিয়ে পড়ে থাকতেন। সবকিছু নিয়ে পাগলামি করতেন।
আমরা জানতাম না কি হচ্ছিলো।
জিনিসটা একদমই তার মতো ছিল না।
পরে জানা গেলো যে ক্যান্সার তার মস্তিষ্কে ছড়িয়ে পড়েছে...
আর ওটাই ছিল কারণ।
ওটা মস্তিষ্কে পৌঁছে গেছে।
তবু ভালো ছিল যে তখনই আমরা তাকে ডাক্তারের কাছে নেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, কারণ...
তখন আমরা বুঝে গিয়েছিলাম কি হচ্ছে।
কিছু ব্যবস্থাপত্র নিয়েছিলাম।
ঔষধের, যাতে সে সবসময় অস্থির না থাকে।
এরপর অবস্থা অনেক ভালো হয়েছিল।
মানে, অনেক হাসিখুশি থাকতেন।
কোথায় গেল শালা?
আমি আমার ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম, জেসি...
মাত্র গত সপ্তাহেই।
আমি এখনো উন্নতিতে আছি।
আমি সুস্থ।
আচ্ছা, খুব ভালো। অসাধারণ।
ওয়েল...
মরার কোন লক্ষণ নেই।
অসাধারণ খবর।
ওয়েল...
আমি সুযোগটা হারিয়েছি।
একটা পারফেক্ট মূহুর্ত এসেছিল আর সেটা আমার পাশ কাটিয়ে গেছে।
ওদেরকে দিয়ে যাবার মতো আমার যথেষ্ট থাকা দরকার ছিল।
ওটাই ছিল আসল লক্ষ্য।
মানে, এসব কোনোকিছুই...
মানে এসব কোনোকিছুই বুঝে আসবে না যদি আমার যথেষ্ট না থাকতো।
কিন্তু অবশ্যই ও জেনে যাবার আগে হওয়া উচিত ছিল। স্কাইলার।
অবশ্যই এর আগে হওয়া উচিত ছিল।
কিসের পারফেক্ট মূহুর্ত?
পটল তোলার?
আপনি মরতে চান বলতে চাইছেন?
আমি বলছি আমি বড্ড বেশি বেঁচেছি।
মানে...
তুমি চাইবে ওরা আসলেই তোমাকে মিস করুক, বুঝেছো?
তুমি চাইবে তোমার স্মৃতিগুলো ওদের কাছে...
কিন্তু ও কিছুতেই...
ও কিছুতেই বুঝতে চাইছে না।
মানে, আমি যত ভালোভাবেই বোঝাই না কেন...
আজকাল, ও শুধু এমন...
এমন...
মানে, আমি সত্যিই বিশ্বাস করি... কিছু শব্দের সমষ্টি আছে।
একটা নির্দিষ্ট ক্রমধারায় কিছু নির্দিষ্ট শব্দ অবশ্যই আছে...
যেগুলো এ সবকিছুর ব্যাখ্যা দেবে, কিন্তু ওর সামনে, আমি... আমি...
আমি কোনোভাবেই সেগুলো খুঁজে পাই না।
মিঃ হোয়াইট, এখানে এসে একটু বসলে কেমন হয়?
জানো, আমি ভাবছিলাম হয়তো স্মৃতি বিভ্রাটের আগে...
কিন্তু স্মৃতি বিভ্রাটের আগে, আমার যথেষ্ট টাকা ছিল না।
তাই না, তখন না।
আর তাছাড়া, আমার মেয়েও তখন জন্মেনি।
অবশ্যই হলি'র জন্মের পর হওয়া উচিত ছিল।
মিঃ হোয়াইট...
নিশ্চিতভাবেই অপারেশনের আগে।
ওহ, খোদা!
ওই শালার দ্বিতীয় সেলফোন!
মানে, কিভাবে আমি এতোটা...?
আমি মূহুর্তটা জানি।
জেন মারা যাওয়ার সেই রাতে।
হ্যাঁ, আমি... আমি...
আমি বাসায় ছিলাম আর আমাদের ডায়াপার দরকার ছিল, আর...
তাই বললাম আমি যাবো, কিন্তু ওটা ছিল একটা বাহানা।
আসলে, ওই রাতেই আমি তোমাকে তোমার টাকা পৌঁছে দিয়েছিলাম, মনে আছে?
হ্যাঁ, মনে আছে।
কিন্তু তারপর, একটা বারে গিয়ে ঢুকেছিলাম।
ব্যাপারটা উদ্ভট ছিল। আমি কখনো এমন করি না, একা একা বারে যাওয়া।
আমি ভেতরে ঢুকেই, বসে পড়েছিলাম।
তোমাকে কখনো বলিনি।
যে আপনি বারে গিয়েছিলেন?
না, আমি...
আমি... আমি বসলাম আর এক লোক, এক অপরিচিত লোক...
সে আমার সাথে কথা বলতে লাগলো।
একদম পুরোপুরি অপরিচিত।
কিন্তু পরে জানলাম সে ছিল জেন-এর বাবা, ডোনাল্ড মার্গোলিস।
কী বলছেন আপনি?
অবশ্যই, আমি তখন সেটা জানতাম না।
মানে, সে বারে বসে থাকা একটা লোক ছিল মাত্র।
দূর্ঘটনার পর সমস্ত খবরে আসার আগ পর্যন্ত আমি ব্যাপারটা বুঝতেই পারিনি।
জেন-এর বাবা?
মানে, সম্ভাবনাটা ভেবে দেখো।
একবার ওগুলো মেলানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু ওগুলো ধরাছোঁয়ার বাইরে।
মানে, সেই রাতে, আমার বারের ভেতরে গিয়ে, ওই লোকের পাশে বসার সম্ভাবনাটা ভেবে দেখো।
কী নিয়ে কথা বলেছিলেন?
মঙ্গলের পানির।
পরিবার।
পরিবার নিয়ে কী?
আমি তাকে বলেছিলাম আমার একটা মেয়ে হয়েছে আর সে বলেছিল তারও একটা আছে।
তারপর বলেছিলঃ
"পরিবারের ওপর হাল ছাড়বেন না।"
আর আমি ছাড়িনি।
আমি তার উপদেশ নিয়েছিলাম।
জগতটা কাকতালীয়। এটা অনিবার্য নয়।
সোজা কথায় বিশৃঙ্খল।
শুধু অতিপারমাণবিক কণার অবিরাম এলোপাতাড়ি সংঘর্ষ।
বিজ্ঞান আমাদের এটাই শেখায়।
কিন্তু এটার অর্থ কী?
এটা আমাদের কী বলতে চাইছে, ঠিক যে রাতে এই লোকটার মেয়ে মারা গেল...
আমিই কিনা সেই রাতে তার সাথে ড্রিঙ্ক করছিলাম?
মানে, এটা কাকতালীয় হয় কি করে?
হেই, বসুন।
না, না। না, এটা...
না। না।
না, ওটা... ওটাই ছিল সেই মূহূর্ত।
ওই রাতে...
আমার বাসা থেকে বের হওয়া উচিত হয়নি।
তোমার বাসায় যাওয়া উচিত হয়নি।
তাহলে হয়তো সবকিছু...
ওহ, আমি...
আমি বাসায় বসে টিভি দেখছিলাম।
কোন একটা...
কোন একটা হাতি বিষয়ক ন্যাচার প্রোগ্রাম।
আর স্কাইলার আর হলি ছিল অন্য রুমে।
আমি বেবি মনিটরে ওদের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম।
ও একটা ঘুমপাড়ানিয়া গান গাইছিল।
যদি আমি ঠিক ওই মূহুর্তটা পর্যন্ত বাঁচতাম...
এর এক সেকেন্ড বেশিও না...
একদম পারফেক্ট হতো সেটা।
ব্যাটা আর নামছে না।
নিশ্চিত থাইল্যান্ডের মতো উষ্ণ ওখানে।
এজন্যই জায়গাটা পছন্দ করে।
থাইল্যান্ড উষ্ণ, ঠিক?
হ্যাঁ।
তাহলে এই জন্যেই।
- ওহ, খোদা। - হেই, হেই, দাঁড়ান। এই নিন।
ব্যাটা আর নামছে না।
ওখানেই থাকবে আজীবন।
কী...? কী করছো তুমি?
কী মনে হয়? শালার দফারফা করে ছাড়বো।
না, তুমি তোমার ঘাড় ভাঙবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। শুধু...
না, আসলেই, তুমি... এটা খারাপ বুদ্ধি।
ধ্যাত্তেরি।
জেসি।
শুধু চেপে ধরেন।
শক্ত করে ধরেছেন?
জেসি।
আমি দুঃখিত।
কিসের জন্য দুঃখিত, পাগলামি করার জন্য?
আমি জেনের জন্য দুঃখিত।
হ্যাঁ।
আমিও।
সত্যি বলছি...
আমি খুবই দুঃখিত।
এটা আপনার দোষ না।
এটা আমারও দোষ না।
এটা কারোরই দোষ না, এমনকি ওর ও না।
আমরা যেমন ঠিক তেমনই, মিঃ হোয়াইট।
মানে, ডাফল ব্যাগ ভর্তি টাকা হাতে দুটো নেশাখোর।
যেমনটা বলেছিলেন, হয়তো এক সপ্তাহের ভেতরেই দু'জন মারা পড়তাম।
কিন্তু ওকে মিস করি।
সত্যিই করি।
জেসি।
নেমে এসো।
দাঁড়ান। খুব কাছাকাছি আছি।
ওটাকে যেতে দাও।
আমাদের রাঁধতে হবে।
আর সংক্রমণের কী হবে?
সবকিছুই সংক্রমিত।
আচ্ছা...
অবশ্যই ঘাবড়িয়ে দিয়েছি।
সম্ভবত দূরে থাকবে।
ইয়াহ! ওহ, বুম!
কেউ শালারে ধর, ইয়ো!
জিনিসটা দেখেছেন, মিঃ...?
বাক্স প্যাক হয়েছে?
বাক্স প্যাক হয়েছে।
মাপের কী অবস্থা?
২০২ এর কিছু বেশি।
একা বাড়ি যেতে পারবেন?
হ্যাঁ। উচিত। ধন্যবাদ।
বিদায়, তাহলে।
জেসি, এখানে এসো।
কথাটা ভেতরে বলার ঝুঁকি নিতে পারিনি।
যতদূর জানি, ল্যাবে আড়িপাতা আছে।
যে আধা পাউন্ড ঘাটতির কথা বলেছিলাম।
এখন, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না, কিন্তু যদি...
বুঝতে পেরেছো? যদি ওরা কখনো ধরতে পারে...
আমি চুলটাও নেইনি।
আমি শুধু বলছি, যে আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারবো না।
করতে বলছে কে?
অনুবাদে: メ AsadujJaman メ